般 若 波 罗 蜜 多 心 经 ( Bo Ruo Bo Luo Mi Duo Xin Jing )

般 若 波 罗 蜜 多 心 经 ( Bo Ruo Bo Luo Mi Duo Xin Jing )

观 自 在 菩 萨, 行 深 般 若 波 罗 蜜 多 时,
GUAN ZI ZAI PU SA, XING SHEN BO RUO BO LUO MI DUO SHI,

照 见 五 蕴 皆 空, 度 一 切 苦 厄。
ZHAO JIAN WU YUN JIE KONG, DU YI QIE KU E.

舍 利 子, 色 不 异 空, 空 不 异 色;
SHE LI ZI, SE BU YI KONG, KONG BU YI SE;

色 既 是 空，空 既 是 色。
SE JI SHI KONG, KONG JI SHI SE.

受 想 行 识 亦 复 如 是。
SHOU XIANG XING SHI YI FU RU SHI.

舍 利 子,  是 诸 法 空 相:
SHE LI ZI, SHI ZHU FA KONG XIANG:

不 生 不 灭, 不 垢 不 净, 不 增 不 减。
BU SHENG BU MIE, BU GOU BU JING, BU ZENG BU JIAN.

是 故 空 中 无 色, 无 受 想 行 识。
SHI GU KONG ZHONG WU SE, WU SHOU XIANG XING SHI.

无 眼 耳 鼻 舌 身 意, 无 色 声 香 味 触 法。
WU YAN ER BI SHE SHEN YI, WU SE SHENG XIANG WEI CHU FA.

无 眼 界, 乃 至 无 意 识 界。
WU YAN JIE, NAI ZHI WU YI SHI JIE.

无 无 明, 亦 无 无 明 尽; 乃 至 无 老 死, 亦 无 老 死 尽。
WU WU MING, YI WU WU MING JIN; NAI ZHI WU LAO SI, YI WU LAO SI JIN.

无 苦 集 灭 道, 无 智 亦 无 得。
WU KU JI MIE DAO, WU ZHI YI WU DE.

已 无 所 得 故, 菩 提 萨 埵,
YI WU SUO DE GU, PU TI SA DUO,

依 般 若 波 罗 蜜 多 故, 心 无 挂 碍。
YI BO RUO BO LUO MI DUO GU, XIN WU GUA AI.

无 挂 碍 故, 无 有 恐 怖, 远 离 颠 倒 梦 想, 究 竟 涅 盘。
WU GUA AI GU, WU YOU KONG BU, YUAN LI DIAN DAO MENG XIANG, JIU JING NIE PAN.

三 世 诸 佛, 依 般 若 波 罗 蜜 多 故，
SAN SHI ZHU FO, YI BO RUO BO LUO MI DUO GU,

得 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提。
DE A NOU DUO LUO SAN MIAO SAN PU TI,

故 知 般 若 波 罗 蜜 多, 是 大 神 咒, 是 大 明 咒,

GU ZHI BO RUO BO LUO MI DUO, SHI DA SHEN ZHOU, SHI DA MING ZHOU,

是 无 上 咒, 是 无 等 等 咒。
SHI WU SHANG ZHOU, SHI WU DENG DENG ZHOU.

能 除 一 切 苦, 真 实 不 虚。
NENG CHU YI QIE KU, ZHEN SHI BU XU.

故 说 般 若 波 罗 蜜 多 咒, 既 说 咒 曰:
GU SHUO BO RUO BO LUO MI DUO ZHOU, JI SHUO ZHOU YUE:

揭 谛 揭 谛, 波 罗 揭 谛, 波 罗 僧 揭 谛, 菩 提 娑 婆 訶。
JIE DI JIE DI, BO LUO JIE DI, BO LUO SENG JIE DI, PU TI SA PO HE.